Insegne strane Edizione 2

Scorribanda domenicale e bottino di stranezze. Cosa saranno mai i...'ratt'? ...e lo 'shiffon'?







Ma non è finita qui. Anche a Parigi c'è di che divertirsi:

Intervista al Prof. Piergiorgio Odifreddi

Ci siamo! Ricordate la promessa dell'intervista al Prof. Piergiorgio Odifreddi? Ebbene, abbiamo messo a segno il colpo e finalmente sono state pubblicate in rete due mini-interviste al professore in formato clip.
Naturalmente, una trae spunto dall'ultimo libro scritto dal Prof. Odifreddi in collaborazione con Sergio Valzania, con il quale ha compiuto il 'pellegrinaggio' al Santuario di Compostela. L'altra clip è una chiacchierata sugli spunti e i legami tra architettura e religione, con riferimento alle chiese, alle moschee e alle religioni orientali in contrapposizione al Cristianesimo.
Entrambe le clip sono pubblicate su Gravità Zero e You Tube e sono state realizzate da me ed Enrico Miglino.
Prossimamente, sarà realizzata una versione testuale delle interviste e comparirà su Agoravox. Vi terremo aggiornati: Stay tuned!

Insegne strane Edizione 1

Il 'correttore folle' ha colpito ancora. Ecco altre chicche di insegne 'creative'.

La morte delle lingue

Un interessante articolo di Enrique Bernárdez esamina la questione, sempre più spesso dibattuta, della progressiva estinzione delle lingue.
Dato che la sopravvivenza delle lingue dipende essenzialmente dal numero di parlanti che di essa fanno uso, è evidente che le lingue più a rischio di estinzione sono quelle poco diffuse e usate da piccoli gruppi etnici.
Secondo calcoli realizzati dall'UNESCO, ogni due settimane scompare una lingua!
Nota l'autore come 'Al desaparecer una lengua se pierde también una cultura única, que está indisolublemente unida a ella' e ancora 'Quienes se felicitan por la muerte de las lenguas, como John Miller en The Wall Street Journal*, rechazan también la variedad cultural y prefieren la uniformidad...', insomma un'altra faccia della globalizzazione.


*MILLER, John J. (2002), «How Do You Say "Extinct"? Languages die. The United Nations is upset about this», The Wall Street Journal, 8/3/2002

Inaugurazione della libreria COOP a Torino

Stamattina alle 11:00 in Piazza Castello 117 è stata inaugurata la prima libreria Coop in un centro storico cittadino. Hanno partecipato il Sindaco Chiamparino e altri ospiti, tra cui il Prof. Piergiorgio Odifreddi.
Devo confessare che il solo motivo per cui ci sono andata è lui, uno dei miei idoli. Armata di almeno uno dei suoi libri - prelevato dalla 'riserva' di casa - mi sono fiondata alla libreria con 40 minuti di anticipo sull'apertura, insomma tipo Fantozzi alla stazione.
La calca era notevole, ma appena entrata l'ho intercettato, placcato e 'attaccato bottone'. Bottino portato a casa: promessa di una intervista e dedica ad hoc autografa sul mio libro (il quale, una volta a casa, è stato riposto al sicuro e al riparo da polvere e agenti atmosferici).

Insegne strane Edizione 0

Noi traduttori abbiamo l'occhio rapace nel cogliere le stranezze lessematiche e le pseudo-traduzioni da/in lingue che vorrebbero essere inglese o altro di insegne, manifesti e altro, che a volte uno spasso: lo stravolgimento linguistico immortalato al neon di alcune di esse lascia qualche attimo perplessi, a riflettere su quali percorsi mentali siano stati necessari per realizzare tali 'opere'.
Iniziamo con questo post la pubblicazione di una serie di amenità 'insegnistiche' e naturalmente è benvenuta ogni cooperazione con invio di immagini.

30 settembre: San Gerolamo

Il 30 settembre si festeggia San Gerolamo, protettore di traduttori, bibliotecari, archeologi e studiosi in genere.
Noi traduttori organizziamo dei powwow dedicati per la giornata, anche se in giorni diversi dal 30 settembre per motivi organizzativi e quest'anno probabilmente parteciperò a quello di Bologna.